敦蒂惹陵墓安葬着马六甲王朝苏丹马末沙的妻子敦蒂惹，而后者德高望重的身分却被形容为Heroin（海洛英）！
旅游景点资料牌的内容错料百出，多个词汇更是直接从马来文翻译成英文，贻笑大方！
《中国报》接获读者的反映，指州内不少旅游景点内的资料牌，内容都出现文法、标点符号及翻译出错的现象，其中最严重的是坐落在野新县万里望的敦蒂惹陵墓（MAKAM TUN TEJA）。
从入口处到内部陵墓周围的资料牌中，记者在读者指引下找出超过20个错误，其中最严重的是入口处的资料牌，原本欲将敦蒂惹形容成女英雄（Heroine），最终却变成害人不浅的毒品海洛英（Heroin）。
此外，该?料牌上描述敦蒂惹捍卫（Defending）马六甲，却变成依靠（Depending）。
让游客留下坏印象
“同时，英文词句Against（反对、违反），也变成Againts。”
被形容为美若天仙的敦蒂惹，是甲王朝苏丹马末沙的苏丹后，她于1458年下嫁给马六甲苏丹马末沙。
她在1511年因马六甲被葡萄牙进攻后，由苏丹马末沙携带敦蒂惹逃往麻坡，敦蒂惹因半途中病逝，其遗体葬在现址，即离万里望不远的一处稻田。
遗憾的是，数百年后记载着敦蒂惹生平、背景的资料牌内容出错，让以往到访该处的游客留下坏印象。
读者透露，他在万里望补选期间，和友人到敦蒂惹陵墓参观时，发现上述错误。
“在细读马来文文献后，再重读英文版文献，便能发现相信是逐一翻译词汇后，再编成一段句子的翻译文献。”
他说，当局若不及时更正，将继续成为笑柄。
据现场了解，敦蒂惹陵墓内的资料牌是由甲州博物院机构所制造。
卡米斯：证实失误马上更正
博物院机构总经理卡米斯说，敦蒂惹陵墓的资料牌是最新版本，是透过本地一名资深英文媒体工作者所翻译。
他说，相关资料都是近期才换上，不过公众人士认为有错误，该机构是愿意听取民意。
“我将马上派员前往了解情况，一旦证实失误，我们将马上更正。”
至于敦蒂惹从女英雄变成海洛英一事，卡米斯说，该资料牌还未更正。
“我们将尽速完成所有词汇校对工作，不过我相信上述的种种错误，是属于印刷技术问题。”
另一方面，针对宝山亭外三宝井内的资料牌也出现词汇翻译的错误，卡米斯指该资料牌是属国家文物局所有，博物院机构不方便对此作出回应。
敦蒂惹陵墓文法内容皆错
记者获悉，陵墓范围内，5个记载敦蒂惹如何下嫁到马六甲的双语（马来文、英文）资料牌，内容也出现严重错误，其中最常见的是文法错误。
当中记载着马来勇士汉都亚，如何前往彭亨夺得敦蒂惹芳心的过程，当中一些词句都错误使用英文词汇中的过去式（past tense）、现在式（present tense）及未来式（ future tense）。
此外，一些句子更是直接从马来文翻译到英文，例如一段句子，原有内容是：Look for the road got Tun Teja，而真正的英文句子应该是：look for the way to get tun teja。
原有的马来文句子中，指敦蒂惹是心甘情愿和汉都亚返回马六甲，但英文句子中却指敦蒂惹是在汉都亚的obey（命令），返回马六甲。
三宝井资料牌更新后仍错
连最新更换的三宝井资料牌也出现同样错误，例如错误注入标点符号，导致整个词汇“语无伦次”。
记者发现，三宝井的资料牌是在近期内被换上，原有资料牌在原任旅游、文化及文物事务委员会主席拿督薛亚朝的指示下更换。
当时该资料牌的华文词汇出现乱码，例如一些词句根本和三宝井扯不上关系。
不过在最新的资料牌被换上后，仍出现一些词汇问题，例如华社普遍上都将其称为三宝井，惟资料牌上却称该口井为王井（King's Well）。
其他内容例如引述三宝井在1551年至1629年期间，先后被马来勇士、荷兰军事及亚齐人下毒，不过英文和华文词汇却出现词不达意的句子。
【中国报】
没有评论:
发表评论